Tumor-intrinsic B4GALNT3 expression drives a protective immune microenvironment in endometriosis-associated ovarian cancer